島根県・松江の有名人をドイツ語で紹介してみたんですけど

Kennen Sie den Ausländer, der Matsue geliebt hat ?

Do you know the foreigner who loved Matsue ?

松江を愛した外国人がいたことをご存知でしょうか？

Sein Name ist Patrick Lafcadio Hearn.
Er wurde am 27. Juni 1850 in Griechenland geboren,
und war Zeitungsreporter, Autor und Japanologe.

His name is Patrick Lafcadio Hearn.
He was born in Greek on June 27, 1850,
and a newspaper reporter, an author, and a Japanologist.

彼の名前はパトリック・ラフカディオ・ハーン。
1850 年6月27日ギリシャ生まれの新聞記者であり、作家、日本研究家でもあります。

Später wurde er japanischer Bürger,
und nannte sich Koizumi Yakumo.

Later, he became a Japanese citizen,
and called himself Koizumi Yakumo.

後に日本国籍を取得して小泉八雲と名乗る様になります。

Er kam 1890 nach Japan und arbeitete als Englischlehrer in Matsue.
Während seines Aufenthalts in Matsue war er vom guten alten Japan sehr bewegt.

He came to Japan in 1890, and had worked as a English teacher in Matsue.
During his stay in Matsue, he was impressed by good old Japan very much.

1890年に来日、
松江で英語教師として働きました。
松江滞在中に彼は古き良き日本の姿に大きな感銘を受けます。

Er schrieb viele Bücher, die auf den vielen mysteriösen Geschichten beruhten,
die er von seiner zukünftigen Frau, Setsu Koizumi, hörte.

He wrote many books which ware based on the many mysterious stories,
which he heard from his future wife, Setsu Koizumi.

そして後に妻となる小泉セツから聞いた、
この地に伝わるたくさんの不思議な話を元に多くの著作を著しました。