むむ⁉この黒い石の正体は？　【ドイツ語で隠岐】

先日、島根県の隠岐島に行ってきました。
その時、海岸で拾ったのがこちらの黒曜石。

歴史の授業で出て来る矢じりとかに使ってたって言う、あの黒曜石です。
いや〜、黒くてテッカテカ！

今回はこの隠岐島の黒曜石が果たして来た役割、
そこんとこドイツ語で説明してみます。

ところで、「黒」はドイツ語で “Schwarz”ですね。

今回はドイツ語の色の名前、
代表的なものの復習から始めます。

ドイツ語の色の名前
黒曜石ってどんな石？　【als Klinge verwendet werden】
隠岐の黒曜石　【es gibt ～】
黒曜石は遥か遠く…　【transportieren, entwickeln】

ドイツ語の色の名前

日本語	ドイツ語	発音	英語
赤	Rot	ロート	red
桃色	Pink	ピンク	pink
オレンジ	Orange	オランジュ	orange
黄色	Gelb	ゲルプ	yellow
緑	Grün	グリュン	green
青	Blau	ブラオ	blue
藍色	Indigo	インディゴ	indigo
紫	Violett	ビオレット	purple
白	Weiß	ヴァイス	white
灰色	Grau	グラオ	gray
黒	Schwarz	シュヴァルツ	black
茶色	Braun	ブラウン	brown
金色	Gold	ゴールト	gold
銀色	Silber	ジルバ	silver

先ずはこのくらい知ってると何とかなるかと。

語学に終わりはありませんね。
学ぶ中で新しいものが出て来たらその都度覚えて行きたいところです。

それでは隠岐島黒曜石について、ドイツ語で見て行きましょう♪

黒曜石ってどんな石？　【als Klinge verwendet werden】

Obsidian ist ein glasiger schwarzer Stein.
Wenn es gebrochen wird, wird es sehr scharf und kann als Klinge verwendet werden.

Obsidian is a glassy black stone.
When it’s broken, it becomes very sharp and can be used as a blade.

黒曜石はガラス質の黒い石です。
割るととても鋭利になり、刃物として使うことが出来ます。

～～～
・gebrochen wird → 受動態 “gebrochen werden” の三人称単数現在形

・brechen : (英語) break : 破る、割る、壊す

　【brechen の変化表】

		現在形	過去形	現在完了形
Ich	わたしは	breche	brach	habe gebrochen
Du	君は	brichst	brachst	hast gebrochen
Er, Sie, Es	彼は、彼女は、それは	bricht	brach	hat gebrochen
Wir	わたしたちは	brechen	brachen	haben gebrochen
Ihr	君たちは	brecht	bracht	habt gebrochen
Sie	彼らは、彼女らは、それらは	brechen	brachen	haben gebrochen
Sie	あなたがたは	brechen	brachen	haben gebrochen

・scharf : (英語) sharp : 鋭い、辛い

　Mit diesem scharfen Messer kann man gut Gemüse schneiden.
　This sharp knife is good for cutting vegetables.
　この鋭いナイフは野菜を切るのに良いわ〜。

　Sie liebt scharfes Essen.
　She loves spicy food.
　彼女は辛いものが大好きだ

・die klinge : (英語) blade : 刃、刃物

・verwendet werden → “verwenden” の受動態。

・verwenden : (英語) 〜を使う、活用する
　(verwenden ー verwendete ー verwendet)

”verwenden“ と “nutzen”
この二つ、基本的に大きな意味の違いはないんだね。

強いて言えば…、
　”verwenden“ は少しテクニカルな文章に使われる、
　“nutzen” の方がより日常的に使われる傾向にある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

Menschen haben Obsidian als Messer und Pfeilspitze für die Jagd verwendet.

People had used obsidian for knives and arrowheads for hunting.

人々は、ナイフや狩猟のための矢じりとして黒曜石を使用して来ました。

～～～
・das Messer : (英語) knife : ナイフ、小刀　【複数形】無し

・die Pfeilspitze : (英語) arrowhead : 矢じり

　die Pfeilspitze ＝ der Pfeil (矢) ＋ die Spitze (尖ったものの先端)

・die Jagd : (英語) hunt : 狩り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

隠岐の黒曜石　【es gibt ～】

Es gibt mehrere Obsidian-Produktionsgebiete in Japan,
aber der Obsidian der Insel Oki hatte besonders hohe Qualität.

There are several obsidian production areas in Japan,
but the obsidian mined in the Oki Island is considered
to be of particularly high quality.

日本には幾つか、黒曜石の産地がありますが、
隠岐島で採掘される黒曜石は特に品質が良いとされています。

～～～
・mehr : (英語) more : より多くの

・das Gebiet : (英語) area : 地域、地帯、地方　【複数形】die Gebiete
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

黒曜石は遥か遠く…　【transportieren, entwickeln】

Obsidian von der Insel Oki wurde über weite Distanzen transportiert,über das Japanische Meer von Kyushu bis zur Tohoku-Region seit etwa 30.000 Jahren (in der Altsteinzeit), als das Transport noch nicht so weit entwickelt war.

Obsidian from Oki Island had been widely brought
across the Sea of Japan from Kyushu to the Tohoku region since about 30,000 years ago (the old stone period), when transportation was not developed.

交通の発達していないおよそ3万年の昔(旧石器時代)から
隠岐島の黒曜石は日本海を渡って広く九州〜東北地方にまで流通していました。

～～～
・transportieren : (英語) Transport : 〜を輸送する
　(transportieren ー transportierte ー transportiert haben)

　Das Schiff transportiert Rohstoffe nach Amerika.
　The ship is transporting raw material to America.
　その船はアメリカへ原材料を運んでいます。

・der Transport : (英語) transport : 輸送、運送　【複数形】die Transpo

・die Distanz : (英語) distance : (空間的、時間的、心理的)距離、隔たり
　【複数形】die Distanzen

・entwickelt war → “entwickeln” の三人称単数過去受動態

・entwickeln : (英語) develop : 〜を開発する
　(entwickeln ー entwickelte ー entwickelt haben)

　Audi hat ein neues Auto entwickelt.
　Audi has developed a new car.
　アウディーは新しい自動車を開発した。

【参考】

・sich entwickeln : (英語) develop : 発達する

　Audi hat sich in den letzten Jahrzehnten weiter entwickelt.
　Audi has continued to develop over the past decades.
　アウディーは過去数十年に渡って発展し続けて来た。