分離動詞がいっぱい！　ドイツ語日常会話 ＠休日の朝（後編）

～～～
・分離動詞って？

　分離動詞って、何が「分離」なんだよ？と言うと、
　文章中で動詞がパカッと別れちゃう特定の動詞の事。

　今回出て来た「anziehen」を例に見てみると、
　辞書の見出しは「an|ziehen」となっています。
　このうち「an」の部分を「分離前つづり」、「ziehen 」の部分を基礎動詞と言います。

　分離前つづりと基礎動詞は接着力が弱くって、
　しばしば離れてしまいます。

　しばしばと言ったのには訳があって…。

　［現在完了形として使われる時］

　Ich habe mich angezogen.
　I got dressed.
　(身支度をした)

　［助動詞と一緒に使われる時］

　Ich muss mich schnell anziehen.
　I have to get dressed in a hurry.
　(身支度をしなきゃ)

　の様に、現在完了形の時と助動詞と一緒の時は分離しません。
　分離するのは、現在形の時そして過去形の時。

　Ich ziehe dich heute abend um 20 Uhr an.
　I will call you tonight at 8 pm.
　(今晩8時に君に電話するね)

　の様に、分離前つづり「an」が基礎動詞「ziehe 」から分離して
　文末に置かれるのです。

　実際に会話していると、上の例文みたいに
　基礎動詞「ziehe 」と分離前つづり「an」の間に色々な物が挟まることもあって、
　ついつい文末の「an」を忘れそうで・・・。

　ドイツ人はよく忘れない物だと思ったものです。
　英語には句動詞と言うものがありますね。例えば、

　put on  …着る

　get up  …起きる

　turn on…(電気などを)つける

　など。これらはある動詞に対して副詞や前置詞が引っ付いて、
　元の動詞から派生した意味あいになる動詞たちのこと。

　日常会話でも使われる頻度の高いものが多く、
　英会話をマスターする上でも欠かす事が出来ませんね^ ^

　そんな英語の句動詞に対応するのが、実はドイツ語の分離動詞。

　先程の例で行くと、

　put on  → anziehen

　get up  → aufstehen

　turn on → anmachen

　が各々対応しています。

　【anziehen】

　ziehenの元々の意味は「引く」

　日本だと引いて開けるドアによく「引く」と書いてありますよね。
　ドイツだと「ziehen」と書いてあります。

　ちなみに押して開けるドアには、
「押す」と言う意味の「drücken」と書かれています。

「ziehen 」に「an」＝「引っ付くイメージ→(英語)on」を合わせる事で、
（衣類などを引っぱってきて）身体に引っ付ける→ 「着る:(英語) put on」
  と言う意味を表す分離動詞になります。

　Ich ziehe meiner Tochter ein Kleid an.
　I put a dress on my daughter.
　(娘に洋服を着せます)

　【aufstehen】

　stehenは「立つ」と言う意味の動詞。

　この stehen に「上の方…」のイメージを持つ「auf」を付けると、
　上方に立ち上がる→ 「起きる」と言う意味の分離動詞になります。

　Er steht morgen früh um 6 Uhr auf.
　He is going to get up at 6 o’clock tomorrow morning.
　(彼は明日の朝6時に起きる事になっている)

　【anmachen】

　machenは「〜する」と言う意味の動詞。

　この machen に「接触する」イメージを持つ「an」を付けると、
　接触する状態にする→ 「(電気を) 点ける」と言う意味の分離動詞になります。

　Machen Sie bitte das Licht an.
　Please turn on the light.
　(電気を点けて下さい)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～