前回は「寝坊した〜( ﾟДﾟ) ドイツ語日常会話＠朝（前編）」と言う事で、
「電車、乗り遅れちゃった(+_+) 独り言英語 フレーズ@朝編」の記事内にある英語表現を
ドイツ語にして振り返ってみました。
今回はその続き、ご飯を食べたり、お着替えしたり。
それでは、
Lass uns beginnen !
《ラス ウンス ベギネン！》
Let’s begin!
ドイツ語日常会話③ 「顔を洗う」の表現がまわりくどい！？
寝室のある2階( der erste stock)から、
1階(der Erdgeschloss)に下りてきた貴方。
Ich putze mir die Zähne.
《イッヒ プッツェ ミァ ディ ツェーネ.》
I brush my teeth.
(歯を磨く)
～～～
・putzte: putzten の一人称単数現在形:(英語) clean: 綺麗にする
(putzenーputzteーgeputzt)
・die Zähne: (英語) teeth
単数型は der Zahn: (英語) tooth: 歯
・Ich putze mir die Zähne.
↑ ↑ ↑
この表現、とってもドイツ語的で面白いなぁって思うんです(^з^)
英語で、
I brush my teeth.
と言う様に、
あるいは日本語で、
私は(私の)歯を磨く
と言うみたいに、
Ich putzte meine Zähne.
これでも良いのではと思うのですが…。
そのことをドイツの知人に訊いてみたことがあるんです。彼いわく、
「確かに文法的には間違ってはいない。だけど実際どっちを使うかと言うと、
Ich putze mir die Zähne.
の方を使うよ。何故か？
Ich putzte meine Zähne.
う〜ん、なんだか違和感が…。」
みたいな答えでした。
身の回りのことをする時にこう言う表現は良くされる様で、
今回は、この後もよく似た表現が幾つも出て来ます。
～～～
Ich wasche mir das Gesicht.
《イッヒ ヴァッシェ ミァ ダス ゲズィヒト.》
I wash my face.
(顔を洗う)
～～～
・wasche: waschen の一人称単数型:(英語) wash : 洗う
(waschenーwuschーgewaschen)
・das Gesicht: (英語) face: 顔
～～～
ドイツ語日常会話④ 「顔を拭く」の表現もまわりくどい！？
え〜と、タオルはと…、あったあった(°▽°)
Ich wische mir das Gesicht mit einem Handtuch.
《イッヒ ヴィッシェ ミァ ダス ゲズィヒト ミットアイネム ハントトゥーフ アップ.》
I wipe my face with a towel.
(タオルで顔を拭く)
～～～
・wische: wischen の一人称単数現在形:(英語) wipe: 拭く
(wischenーwischteーgewischt)
・das Handtuch: (英語) towel
・mit: (英語) with、by: 〜で
Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
(私はバスで学校へ行く)
～～～
あっ、鼻水が！
Ich putze mir die Nase.
《イッヒ プッツェ ミァ ディ ナーゼ》
I blow my nose.
(鼻をかむ)
～～～
・die Nase: (英語) nose
～～～
Ich kämme mir mein Haar.
《イッヒ クェーメ ミァ マイン ハール.》
I comb my hair.
(髪をとかす)
～～～
・kämme: kämmenの一人称単数型:(英語) comb : 髪をとく
(kämmenーkämmteーgekämmt)
・das Haar: (英語) hair: 髪 複数型はdie Haare
～～～
ドイツ語日常会話⑤ 朝食～お出掛け
あとはパンをトーストして、
お弁当を詰めましょう。
Ich toaste das Brot.
《イッヒ トーステ ダス ブロート.》
I toast the bread.
(パンをトーストする)
～～～
・toaste: toasten の一人称単数型: (英語) toast: トーストする:
toastenーtoasteteーgetoastet
～～～
Ich packe mein Lunchpaket.
《イッヒ パッケ マイン ランチパケット.》
I pack my lunchbox.
(お弁当を入れる)
～～～
・packe: packen の一人称単数型: (英語) pack: 荷造りする、詰める
(packenーpackteーgepackt)
・das Lunchpaket: (英語) lunchbox: お弁当
～～～
Ich checke mein Aussehen im(＝in dem の省略) Spiegel.
《イッヒ チェッケ マイン アウスゼーエン イム シュピーゲル.》
I check my appearance in the mirror.
(鏡で身だしなみチェックする)
～～～
・checke: checken の一人称単数型: (英語) check: チェックする
(checkenーcheckteーgecheckt)
・das Aussehen: (英語) appearance: 外観
・der Spiegel: (英語) mirror: 鏡
～～～
Ich gehe.
《イッヒ ゲーエ.》
I’m leaving
(行ってきま〜す(´∀｀*))
～～～
・gehe: gehenの一人称単数型: (英語) go: (歩いて) 行く
(gehenーgingーgegangen)
～～～
あとがき ドイツでおにぎりを食べてると
私の住んでいたイーダーオーバシュタインには、
街の中心地に2軒のスーパーマーケットがありました。
さすがはドイツ！
スーパーにはチーズ売り場がデーンとあって、
そこで売られているチーズの種類の多さに目移りしたものです^ ^
一方で、魚や米は片隅でついでに売ってます的な感じで。
お米は1kgが箱に入って500円ぐらい。
週に1〜2階、今日は米食べるぞーと意気込んで、
フライパンにたっぷりの水を入れて炊飯して食べていました。
ちょっと豪華な夕食（＾ν＾）
ある日、余ったお米をおにぎりにして、
独りピクニックに持って行きました。
お昼頃、公園のベンチでそのおにぎりを食べてると、
おじさまおばさま方が物珍しげに観にこられて、
Was ist das ？
What is this？
(これ何？)
と。そこで私が
Das ist Japanisch rice ball.
This is japanese rice ball.
(これ、日本のおにぎりです)
とお返事したところ、
Das sieht lecker aus.
It looks delicious.
(美味しそうね)
と褒めて下さいました^ ^
Das ist eine meiner liebsten Erinnerungen an Deutschland.
This is one of my dearest memories of Germany.
ドイツでのお気に入りの思い出の一つです
それではまた次回(^.^)
最後まで読んでくださって有難う御座います。
お元気で♪
comment