こんにちはっ！
nobu☆です＼(^o^)／
これまで「ドイツ語日常生活@クッキング編」では
マッシュドポテト、サーモンのムニエル、煮込み野菜スープを作りながら、
様々なお料理する時のドイツ語表現を集めて来ました。
結構慣れてきた感じがするかも。
では今回は最終回としてオムレツ(Omelett)を作ってみましょう！
ドイツ語日常会話㉗ 卵を泡だて器で混ぜる schlagen の用法
Ich schlage die Eier auf und gebe die in die Schüssel.
《イッヒ シュラーゲ ディー アイァ アォフ ウント ゲーべ ディー イン ディー シュッセル》
I crack eggs into the bowl.
(卵を割ってボールに入れる)
～～～
・schlage 〜 auf : 分離動詞 aufschlagen の一人称単数現在形 :
(英語) crack : (卵やクルミなどを)叩いて割る
～～～
Ich schlage die gut mit einem Schneebesen.
《イッヒ シュラーゲ ディー グート ミット アイネン シュネーベーゼン》
I beat them well with a whisk.
(泡立て器でよく混ぜる)
・der Schneebesen : (英語) whisk : 泡立て器
・schlage : schlagen の一人称単数現在形 : 〜を打つ、
【schlagen の人称変化】
| 現在形 | 過去形 | 現在完了形 | ||
| Ich | わたしは | Schlage | schlug | habe geschlagen |
| Du | 君は | schlägst | schlugst | hast geschlagen |
| Er, Sie, Es | 彼は、彼女は、それは | schlägt | schlug | hat geschlagen |
| Wir | わたしたちは | Schlagen | schlugen | haben geschlagen |
| Ihr | 君たちは | Schlagt | schlugt | habt geschlagen |
| Sie | 彼らは、彼女らは、それらは | Schlagen | schlugen | haben geschlagen |
| Sie | あなたがたは | Schlagen | schlugen | haben geschlagen |
Ich schlage einen Nagel in die Wand.
I hammer a nail into the wall.
(ボクは壁に釘を打った)
Ich habe die Sahne geschlagen.
I whipped cream.
(わたしはクリームをホイップした)
Wir haben sie 3:0 (3 zu 0) geschlagen.
We beat them 3:0 (3 to 0 ).
(ボクらは3対0で彼らを打ち負かした(勝った))
Die Uhr auf dem Turm schlug 12:00 Uhr.
The clock on the tower hit 12 o’clock.
（塔の時計が12時を打った）
・das Eigelb : (英語) (egg) yolk: (卵の)黄身
・das Eiweiß : (英語) (egg) white: (卵の)白身
～～～
ドイツ語日常会話㉘ 溶き卵を焼く herein の用法
Ich stellte eine Bratpfanne auf den Herd.
(イッヒ シュテレ アイネ ブラートプファンネ アォフ デン ヘルト》
I put a flying pan on the stove.
(コンロにフライパンを置いて)
～～～
・die Bratpfanne : (英語) a flying pan : フライパン
～～～
Ich mache den Herd an.
《イッヒ マッヘ デン ヘルト アン》
I turn on the stove.
(コンロに火を点ける)
～～～
・Ich mache den Herd aus.
I turn off the stove.
（コンロの火を消す）
～～～
Ich gebe etwas Butter in die Bratpfanne.
《イッヒ ゲーべ エトヴァス ブッタァ イン ディー ブラートプファンネ》
I put some butter in the flying pan.
(フライパンにバターを適量加える)
Ich fette die Bratpfanne mit der Butter ein.
《イッヒ フェッテ ディー ブラートプファンネ ミット デァ ブッタァ アイン》
I grease the flying pan with the butter.
(フライパンにバターを塗る)
～～～
・fette 〜 ein : 分離動詞 einfetten の一人称単数現在形 : (英語) grease : (油などを)塗る
(fette 〜 ein ー fettete 〜 ein ー gefetten)
・fett : 【形容詞】: (英語) fat : 脂肪分の多い、脂っこい
～～～
Ich gieße die geschlagenen Eier hinein.
《イッヒ ギーセ ディー アイマッセ ヒンアイン》
I pour the beaten eggs in.
(溶いた卵を注ぎます)
～～～
・gieße: gießen の一人称単数現在形: (英語) pour: (液体を)注ぐ
(gießenー goss ー gegossen)
・hinein : 【副詞】: (空間的に) 中へ
Komm doch mit hinein !
Come on in together !
(一緒に入ろう)
Wollen wir ins Restaurant hineingehen !
Let’s go into the restaurant !
(あのレストランに入ろうよ！)
Das kind sprang ins Schwimmbecken hinein.
The child jumped into the pool.
(その子はジャンプしてプールに入った)
＊sprang : springen の三人称単数過去形 : (英語）jump : 跳ぶ、跳ねる
（springe ー sprang ー gesprungen）
Gehen wir in das Haus hinein?
Are we going inside the house?
(ボクらはその家の中に入ろうか？)
～～～
Ich koche die bei schwacher Hitze.
《イッヒ コッヘ ディー アイマッセ バイ
I cook them over low heat.
(それを弱火で焼く)
～～～
・「弱火で」は、bei kleiner Hitze, bei schwacher Hitze, bei niegriger Hitze
「強火で」は、bei großer Hitze, bei starker Hitze, bei hoher Hitze
などいろいろな表現があるようです^ ^
～～～
Ich forme das Omelett.
《イッヒ フォルメ ダス オメレット》
I shape the omelet.
(オムレツの形を整えて)
～～～
・forme : formen の一人称単数現在形 : (英語) form : 形作る
(forme ー formte ー geformt)
Ich habe den Ton zu einer Vase geformt.
I shape the clay into a vase.
(ボクは粘土で花瓶を作ります)
Diese Erlebnisse formten seinen Charakter.
These experiences formed his character.
(これら経験が彼の性質を形作った)
～～～
ドイツ語日常会話㉙ オムレツにケチャップをかける 動詞 tun について
Ich nehme das Omelett aus der Bratpfanne.
《イッヒ ネーメ ダス オメレット アォス デァ ブラートプファンネ》
I take the omelet from the pan.
(フライパンからオムレツを取り出す)
Ich serviere die Gemüsesuppe und das Omelett.
《イッヒ サァヴィーレ ディー ゲミューゼズッペ ウント ダス オメレット》
I serve the vegetables soup and the omelet.
(野菜スープとオムレツを盛る)
～～～
・serviere : servieren の一人称単数現在形 : (英語) serve : (お皿などに料理を) 盛り付ける
～～～
Ich tue Ketchup auf das Omelett.
《イッヒ トゥーエ ケチャップ アォフ ダス オメレット》
I put ketchup on the omelet.
(オムレツにケチャップをかける)
・tue : tun の一人称単数現在形 : (英語) do : 〜する、〜を…に置く
【tun の人称変化】
| 現在形 | 過去形 | 現在完了形 | ||
| Ich | わたしは | tue | tat | habe getan |
| Du | 君は | tust | tat(e)st | hast getan |
| Er, Sie, Es | 彼は、彼女は、それは | tut | tat | hat getan |
| Wir | わたしたちは | tun | taten | haben getan |
| Ihr | 君たちは | tut | tatet | habt getan |
| Sie | 彼らは、彼女らは、それらは | tun | taten | haben getan |
| Sie | あなたがたは | tun | taten | haben getan |
Was kann ich für Sie tun ?
What can I do for you ?
(医者が患者に)どうしましたか？ (窓口で)ご用件は何でしょうか？
Heute habe ich veil zu tun .
I’m very busy today.
(オレ、今日はとっても忙しいんだ)
～～～
あとがき
はい、今回は野菜スープとオムレツを作りながら、
独り言英語表現を集めてみました。
ではいただきま〜す( ＾∀＾)
ところで野菜スープが冷えてしまったら…。
Ich überziehe die Gemüsesuppe mit einer Plastikfolie.
《イッヒ ユーバーツィーエ ディー ゲミューゼズッペ
ミット アイナー プラスティックフォリエ》
I cover the vegetables soup with a plastic wrap.
(野菜スープをラップで包む)
～～～
・überziehe : überziehen の一人称単数現在形 : (英語) cover : 包む、覆う
～～～
Ich mache die in der Mikrowelle warm.
《イッヒ マッヘ ディー イン デァ ミークロヴェレ ヴァルム》
I heat it in a microwave.
(電子レンジで温める)
ですね^ ^
今回も最後まで読んでくださって有難う御座います。
それではまた(^^)/ お元気で♪
comment