I live in Shimane prefecture.
“Do you know where Shimane is ?”
わたしは島根県に住んでいます。
島根県がどこにあるかご存知ですか？
と言うことで今回は、
「身近なことを英語で言える様になろう！」
と言う試みとして、
自分の住んでいる所を英語で紹介してみます^ ^
日常会話では、
自分のことを話す機会って多くないですか？
好きな食べ物や趣味、
どんな仕事をしているか、どこへ旅行に行ったか、などなど。
そう言う自分に関わる色んなこと、
事前に用意しておくと英会話もスムーズに…。
って実はこれ、
新井リオさんが著書「英語日記BOY」の中で紹介されてた方法です。
いつか自分が言うであろう英語フレーズを、
先回りして知っていなければならない…
その本の中で著者はそう仰っています。
わたし nobu☆ の場合だと、観光業に携わっているのですが、
名所案内や接客用の英語センテンスを学習しておくことで、
海外の方とのやり取りが随分スムーズになりました。
英語日記シリーズ第一回は、
「島根県を英語で紹介する」です。
「自分の住んでいるところについて話せるようになる」を目標に、
単語を代えれば他の地域のことでも言えるように、
出来るだけよく使いそうな表現で書いてみました。
英語ネイティブによる添削済みです！
では始まり始まり＾＾
場所を表す be located
Shimane is located in western part of Japan,
at the coast of the Sea of Japan.
島根は西日本の日本海側にあります。
・the Sea of Japan : 日本海
・「島根は日本海側にあります」は
“Shimane is located on the Sea of Japan side. ”
の様にも言える。
人口について population は数えられない！
The population is about 800,000 .
Shimane is the prefecture, which has the second least population in Japan.
人口はおよそ80万人、日本で2番目に人口の少ない県です。
・“population ” は数えられない名詞なので今の場合、
“fewest” ではなく“least”を使う。
few ー fewer ー fewest 《数えられる名詞について》少ないーより少ないー最も少ない
littele ー less ー least 《数えられる名詞について》少ないーより少ないー最も少ない
・人口密度は ”population density”
有名なものは？ be famous for
“Where is Shimane? What is it famous for ?”
「島根ってどこ？何があるの？」
・be famousu for ～ : ～で有名です
Even many Japanese people ask this.
Shimane is very minor area.
多くの日本人がそう聞く,
島根はマイナーな存在です。
But Shimane has a very old history.
しかし島根はたいへん古い歴史を持っています。
Shimane often appears in the collection of Japanese myths ,“Nihon-shoki ” ,
which describes how the gods created Japan.
神々が日本を作った時の様子が書かれている日本の神話を集めた本「日本書記」、
その主な舞台は島根県です。
出雲大社で結ばれる「縁」
“Izumo-Taisha shrine” is especially famous.
とりわけ出雲大社は有名です。
This is because all of Japan’s gods gather in “Izumo-Taisha shrine” every October, to discuss all kinds of arrangements for worldly matters,
ーnot only who will marry whom,
but also who will get what job and so on.ー
と言うのも毎年10月、日本全国の神々は出雲大社に集まって、
あらゆる類のこの世のご縁が話し合われるからです。
ー誰が誰と結婚するかと言う様なことばかりでなく、
誰がどの様な仕事に就くかなどもまたー
・arrangement : 準備、取り決め、計画
・worldly : この世の、世俗の
In Shimane,
October is called “Kami-ari-tsuki ”
which means “the month with gods ”
In other areas of Japan,
October is called “Kan-na-tsuki ”
which means “the month without gods ”
島根県では、
10月を神様がいる月という意味で「神在月」と呼びます。
日本の他の地域では、
10月を神様が居ない月という意味で「神無月」と呼びます。
島根の名産品と言えば about Specialities of Shimane
Shimane faces the Sea of Japan.
So there is lots of seafood.
You enjoy various kinds of fish and crabs.
島根は日本海に面しています。
島根県は海の幸が豊富です。
様々な魚やカニを楽しむことが出来ます。
・“seafood” は「魚介類」と言う意味で数えられない名詞。
・“lots of ” は“a lot of ” と同じ意味でよりカジュアルな表現。
数えられる名詞も、数えられない名詞も、どちらも修飾出来る。
If you like meat, I recommend to you “Shimane-Wagyu”
Soft and juicy beef is so delicious.
肉が好きなら、「島根和牛」がオススメ。
柔らかくてジューシーな肉の味は絶品です。
・I recommend you try “Shimane-Wagyu”
と言った表現も出来ます。
There are a lot of hot springs in Shimane.
When you go in the hot spring, you can relax while forgetting daily life.
島根県には多くの温泉があるので、
日常を忘れてゆったり身体を休めるにはピッタリです。
・同じような意味で次の様にも表現出来ます。
When you visit the hot springs, you can relax and forget daily life.
Why don’t you find your own good old Japan？
貴方だけの古き良き日本を見つけてみませんか？
comment