【使えるドイツ語】季節や年、月、週、日の表現を集めてみました

何気に緯度が北海道より高い、樺太（サハリン）と同じくらいって!?

暖流の北大西洋海流が影響してるとかで、
緯度の割にはマイルドな気候になってるっぽいドイツ。

例えば、わたしの住んでいたイーダ・オーバシュタイン近く、
フランクフルトの気温を調べてみると…。

年間の最低気温平均が6.4℃、最高気温平均が14.5℃。
これ、日本で言うとちょうど札幌のそれと似た感じ。

いや〜、確かに夏は涼しくて過ごしやすかったけれど冬が(-_-)

今回はドイツ語の春夏秋冬、
また年とか月、週と言った「時」を表す言葉を集めてみましたよ。

実際の会話の中でどの様に使われるのか見ながら、
ドイツ語会話の幅を広げて行きましょう^ ^

【ドイツ語の季節】春夏秋冬

Sie ist den ganzen Winterin Italien.
《ズィー イスト デン ガンツェン ヴィンタァ イン イターリエン.》
She is in Italy all winter.
彼女は冬の間ずっとイタリアにいる。

前置詞を使わずに「時」を表現する時、名詞は4格になる。

der ganze Winter (1格）→ den ganzen Winter (4格）

Meine Kinder lernen im Sommerschwimmen.
《マイネ キンダァ レﾙネン イﾑ ゾンマァ シュビメン.》
My kids learn to swim in the summer.
わたしの子どもは夏に水泳を習います。

でも！
前置詞“in “のうしろに時を表す名詞が来ると、
その名詞は必ず3格になる。

【季節　die Jahreszeit　season】

【ドイツ語の年・月・週・日】

Ich bin im letzten Jahr (＝letztes Jahr)drei Monate durch Europa gereist.
《イッヒ ビン イﾑ レッツテン ヤァ(＝レッツテス ヤァ) ドライ モナーテ
　デュルヒ オイローパ ゲライスト.》
I traveled through Europe for three months last year.
わたしは去年、3か月間ヨーロッパ中を旅行しました。

Seit vielen Jahren mag sie ihn.
《ザイト フィーレン ヤーレン マーク ズィー イーン.》
She has liked him for many years.
彼女は長年、彼のことが好きだ。

In der letzten Woche (＝Letzte Woche)war ich in Spanien.
《イン デァ レッツテン ヴォッヘ(＝レッツテ ヴォッヘ)
　ヴァ イッヒ イン シュパーニエン.》
Last week I was in Spain.
先週、わたしはスペインにいました。

Das habe ich Ihnen schon letzte Woche (＝in der letzten Woche)gesagt.
《ダス ハーべ イッヒ イーネン ショーン レッツテ ヴォッヘ
　(＝イン デァ レッツテン ヴォッヘ) ゲザークﾄ.》
I already told you it last week.
それってもう先週言ったよね。

Anna heiratet ihn nächste Woche.
《アンナ ハイラーテト イーン ネヒステ ヴォッヘ.》
Anna is marrying him next week.
アンナは来週彼と結婚します。

～～～
・heiraten: (英語)marry : (4格と)結婚する
　(heiratenーheirateteーgeheiratet)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

Diese Wocheregnet es viel.
《ディーゼ ヴォッヘ レグネット エス フィール.》
This week it rains a lot.
今週はよく雨が降ります。

Ich fahre am Wochenendezu meinen Eltern.
《イッヒ ファーレ アﾑ ヴォッヘンエンデ ツー マイネン エルターン》
I’m going back to my parents’ house this weekend.
ボクは今週末、帰省するつもりです。

でも！
前置詞“an “のうしろに時を表す名詞が来ると、
その名詞は必ず3格になる。

Ich lerne fast jeden Tag Deutsch.
《イッヒ レﾙネ ファスト イェーデン ターク ドイチュ.》
I learn German almost every day.
ボクはほとんど毎日、ドイツ語を勉強している。

～～～
・fast: (英語) almost: ほとんど
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

【年・月・週・日】

【ドイツ語の月の呼び方】

In Sapporo blühen im Mai die Kirschblüten.
《イン サッポロ ブリューエン イﾑ マイ ディー キルシュブリューテン.》
In Sapporo, cherry blossoms bloom in May.
札幌では5月に桜が咲きます。

Wir hatten viel sehr kalte Tage im Januar.
《ヴィァ ハッテン フィール ゼァ カルテ ターゲ イﾑ ヤニュァ.》
We had a lot of very cold days in January.
1月にはとても寒い日が続きました。

【月の名前】

ドイツの冬といえば

最後にイーダ・オーバシュタインの冬の思い出を^ ^

クリスマスを前に宝石学校の授業も終わりました。
12月のIder-Oberstein はいよいよ寒かったです。

わたしのアパートの大家・エンゲルさんは、
毎年冬になると暖かい太陽を求めてアメリカのフロリダへ避寒に。

「家に誰かいるほうが防犯にもなるから、
　留守番役の親戚が来るまでお前頼むわ^ ^」

みたいな感じで、
エンゲルさんのご自宅で1998年12月10〜20日、
わたしは独り留守番をさせていただいた事があります。

一日中氷点下の日が続き、
しんしんと雪が積もって行きます。

ドイツの家庭によくある循環ヒーターをガンガンに炊いて、
部屋にこもってテレビを見ていたら…。

アルプスの少女ハイジが ‼

︎カルピスまんが劇場で1974年に放送された、
最近だと家庭教師のトライのCMでも出てくるあのハイジです。

♪〜口笛は　なぜ　遠くまで聞こえるの
　あの雲は　なぜ　わたしを待ってるの
　教えて　おじいさん
　教えて　おじいさん
　教えて　アルムのもみの木よ〜♪

思いっきり日本語でまんまオープニング曲が流れて、
日本のアニメこんなところまで！スゴいなぁと思ったものです。

中身のほうはもちろん、全編ドイツ語に翻訳されていましたが（＾ν＾）