関西人が「ちゃうちゃう」だけで会話が成立するってネタ、
ありますよね^ ^ え〜、こんなヤツ。
マイケルとビビアンが道端で、
チャウチャウみたいな犬を見ながら話してると言う設定で。
（念のためにカッコで標準語も付けてみました。）
ビビアン:「チャウチャウ？」
(これってチャウチャウかなぁ？)
マイケル:「チャウチャウちゃう！」
(チャウチャウ違うよ！)
ビビアン:「チャウチャウちゃうん？」
(チャウチャウ違うの？)
マイケル:「ちゃうちゃう」
(違う、違う)
ビビアン:「チャウチャウちゃうんちゃうん？」
(チャウチャウじゃなくない？)
マイケル:「チャウチャウちゃうって！」
(チャウチャウ違うって！)
で、会話の最後にどちらからともなく、
「あー、チャウチャウちゃうちゃうてうるさいわー！」
みたいなオチが付くって言うね^ ^
こう言う変なの、
いえ、オモシロいのきっと各地の方言にもあるのではないでしょうか？
で、ですね。
今回は出雲弁でまさに「チャウチャウちゃう」的ネタ、
仕入れて来ましたのでご紹介します。
出雲弁 カラスのモノマネ？
では突然ですが、出雲弁クイーズ(^O^)/
わたし、nobu ☆と一緒に考えてみてくださいネ。
この記事のタイトルにもあった、
ほぼ「か」だけで会話が成り立つってヤツです。
「か」ですよ、「か」。“ka ” ね、“ka ”
たかが「か」、されど「か」。
す、凄いですね～！でははじまりはじまり♪
何やら、ご夫婦が話し合っていますよ。
ちょっと耳を傾けてみましょう(ﾟωﾟ)
夫:「かかぁ！かーかかぁか？」
妻:「かかぁかかぁ」
むむっ、何のことやら？
ヒ、ヒントください(≧∀≦)
ジャジャン！
義母ヒント①
「こーは、別にカラスがカーカー言っちょ～じゃなーよ」
生まれも育ちも島根県出雲地方の義母からの有難いヒントが（；゜０゜）
(いや、それくらい分かってますがな、義母さん)
で、どうです、
分かりました？
もう少しヒント貰ってみましょうか^ ^
義母ヒント②
さっきの会話、単語毎に区切って見ると…、
夫:「かかぁ！/ かー / かかぁか？」
妻:「かかぁ / かかぁ」
ってな感じ。
ふむふむ、
例えば、夫婦が何か電化製品とか
機械を前にお話している所をイメージしてみると…
そう！ピンポン、ピンポーン！
「かかぁ！かーかかぁか？」は、
・かかぁ＝「かあちゃん」みたいな感じで、旦那さんの奥さんへの呼びかけ
・かー＝これ
・かかぁか？＝かかるか、作動するか？
もう一方の、
「かかぁかかぁ」は、
・かかぁ＝かかる、作動する
つまり、旦那さんが
「かあちゃん！これは作動するのか？」
と問いかけて、それに対して奥さんが
「かかるかかる(作動するよ)」
と答えているのだそうです〜
英語で言うなら旦那さんが、
“My sweet honey, does this work? ”
と問い掛けて、奥さんが、
“Of course, it works.”
って言ってるみたいな。
イズモーニは、気心の知れた夫婦の日常にある
微笑ましい光景をイメージしてしまいました(^_^)
出雲弁がさらに面白く？
義母は、応用編として、こういうのも教えてくれました
「かかぁ！かーかーか？」
う～ん、これは…
義母の解説に耳を傾けてみましょう。
念のためにカッコで標準語の解説を付けておきます。
「かかぁは、かあちゃんだが～(だが～＝だよね)
初めん方の『かー』は、『これ』
そ～で（それで）『かーか？』は、『買うか？』
だけん（だから）、こーは（これは）
『かあちゃん！これ買うか？』ちゅう事だわ」
いや〜、義母の解説に更に解説が必要だったり既にするって言う。
出雲弁ネイティブに直接、出雲弁を学べる幸せ(^.^)
ところで、先程から何度も登場してもらってる義母は67才(2021年現在)
全国的に方言が消えつつあるようなことを聞きますよね。
出雲弁も例外ではないような。さいわい
だいたい60代以上の方々の話し言葉には、
まだまだ色濃く残っているように思うのですが。
皆さんの地方ではいかがですか？
義母の方言ネタ、また教わったらシェアさせて頂きますね。
それではまた、お元気で(^^)/
comment