ドイツ語の前置詞のマスターを目指します^ ^
本題に入る前に“前置詞” にまつわる小話を１つ。
ドイツ・イーダーオーバシュタインに滞在中、
街では土曜日の夕方、確か17時頃になると決まって20分ぐらい、
キリスト教教会の鐘が延々と鳴り響くんですよね。
ガランコロン♪ガランコロン♪ガランコロン♪
あちこちの教会から聞こえて来る鐘の音が重なり合って、
とても荘厳な心地がしたものです。
鐘の音は翌日曜日の夕方、やはり17時頃から20分程鳴り響きます。
なぜなのか？
ドイツ語で「お先にどうぞ」
わたしのアパートのオーナー・エンゲルさんに訊くと、
安息日(日曜日)の始まりと終わりを知らせる鐘の音だと教えて下さいました。
わたしは、とあるの教会の礼拝行事に参加しました。
ミサが終わり会場を後にしようとした時、
出口のところで出くわした紳士がわたしに、
“Nach Ihnen.”
（ナーハ イーネン.)
と仰るのです。
“Nach Ihnen?”
意味が分からなかったわたしにその紳士は、
“Ja, nach Ihnen. After you (^-^)”
と微笑みながら手で先に行くよう促してくださったのです。
“Danke sehr! ”
と礼拝堂を後にしたわたし。
紳士の優しい心遣いがとても有難かったです。
後になって知ったことは、
“nach” は「〜の後に」と言う意味の前置詞。
“Ihnen” は「あなた」、“Sie” の3格(間接目的語)の形。
“nach” は後ろに必ず3格の名詞、代名詞を伴う「3格支配の前置詞」だったのです！
以来ドイツ滞在中のわたしは、
出入口で誰かと出くわす度に、
“Nach Ihnen. “
と声がけするようになりました。
相手はニコッと会釈して先に行かれることもあれば、お互いに、
”Nach Ihnen（＾ν＾)\ ”
“Nach Ihnen (^o^)\ ”
と譲り合うことも。
“Nach Ihnen.”
素敵な言葉です。
ドイツ語の前置詞の種類
ドイツ語の前置詞の面白いところは、
前置詞ごとにその後ろに来る名詞の「格」が決まっちゃってるところ。
文法用語で言うと「前置詞の格支配」。
先程の前置詞 “nach” は、
後ろの名詞が必ず「3格」になる「3格支配の前置詞」
前置詞によって、
「2格支配の前置詞」
「3格支配の前置詞」
「4格支配の前置詞」
「3、4格支配の前置詞」
があります。今回は「3格支配の前置詞」について、
実際にどのように使われるかを例文を交えて見て行きましょう^ ^
取り上げるのは全部で8個。
aus, mit, nach, bei, zu, seit, von, vor
aus : (英語) out of , from : 〜から 【3格支配】
Er nahm einige Papiere aus seiner Tasche.
《エァ ナーム アイニゲ パピーレ アォス ザイナァ タッシェ.》
He took some papers out of his bag.
彼はバッグから書類を取り出した。
～～～
・nahm : nehmen の一人称・三人称単数過去形
・nehmen : (英語) take : 取る
(nehmen ー nahm ー genommen)
・die Tasche : (英語) bag, pocket : カバン、ポケット 【複数形】die Taschen
～～～
mit：(英語) with : 〜と一緒に 【3格支配】
Alex ist mit ihr verheiratet.
《アレックス イスト ミット イァ フェァハイラーテット.》
Alex is married with her.
アレックスは彼女と結婚しています。
～～～
・verheiratet : (英語) married : 〔形容詞〕結婚している
【反意語】ledig : (英語) single : 〔形容詞〕独身の
～～～
Das Zimmer kostet mit Frühstück pro Nacht 60 Euro.
《ダス ツィマァ コステット ミット フリューシュトゥック
プロ ナハト ゼヒツェーン オイロ.》
The room costs 60 euros per night with breakfast.
その部屋は一泊朝食付きで60ユーロです。
～～～
・kostet → kosten 「(英語) cost : 〜の費用である」の三人称単数現在形
(kosten ー kostete ー gekostet)
～～～
nach 【3格支配】
【時や順番を表して】(英語) after : 〜の後で
Nach dem Abendessen sehe ich einen Film.
《ナーハ デﾑ アーベントエッセン ゼーェ イッヒ アイネン フィルム.》
After dinner I watch a movie.
夕食の後，私は映画を見る。
～～～
・das Abendessen : (英語) dinner : 夕食
～～～
Um diese Zeit nach einem Jahr werde ich durch Deutschland reisen.
《ウﾑ ディーゼ ツァイト ナーハ アイネﾑ ヤァー
ヴェァデ イッヒ ドゥルヒ ドイチュラント ライゼン.》
Around this time after one year I will travel through Germany.
一年後の今頃、ボクはドイツ中を旅しているだろう。
～～～
・die Zeit : (英語) time : 時 【複数形】die Zeiten
・das Jahr : (英語) year : 年 【複数形】die Jahre
～～～
【場所を表して】(英語) to : 〜へ
Das Zimmer liegt nach Süden〈der Straße〉.
《ダスツィマァ リークト ナーハ ズューデン〈デァ シュトラーセ〉.》
The room faces south〈the street〉.
その部屋は南向きです〈通りに面しています〉。
～～～
・die Straße : (英語) street : 通り 【複数形】die Straßen
～～～
bei 【3格支配】
【場所を表して】(英語) at , close : ～の所に、～の近くに
Ich wohne bei meiner Tante.
《イッヒ ヴォーネ バイ マイナァ タンテ.》
I live with my aunt.
私はおばさんの家に住んでいる。
～～～
・die Tante : (英語) aunt : 叔母さん 【複数形】die Tanten
【反意語】der Onkel : (英語) : uncle : 叔父さん 【複数形】der Onkels
～～～
Das Hotel ist gleich beim Bahnhof.
《ダス ホテル イスト グライヒ バイム バーンホッフ.》
The hotel is very close to the train station.
そのホテルは駅のすぐ近くにあります。
～～～
・der Bahnhof : (英語) station : 駅 【複数形】die Bahnhöfe
～～～
【時を表して】(英語) in , on : ～の時に
Bei diesem Unfall starben viele Leute.
《バイ ディーゼﾑ ウンファル シュターベン フィーレ ロイテ.》
Many people died in this accident.
この事故では沢山の人々が亡くなった。
～～～
・der Unfall : (英語) accident : 事故 【複数形】die Unfälle
・starben → sterben「(英語) die : 死ぬ」の一人称・三人称複数過去形
(sterben ー starb ー gestorben)
～～～
zu : (英語) to , at : 〜へ、〜に 【3格支配】
Ich gehe mit dem Bus zu Hause.
《イッヒ ゲーェ ミット デﾑ ブス ツー ハウゼ.》
I’m going home by bus.
ボクはバスで家に帰ります。
～～～
・der Bus : (英語) bus : バス 【複数形】die Busse
・das Haus : (英語) house : 家 【複数形】die Häuser
～～～
Montags geht er zum Arzt.
《モンタークス ゲート エァ ツーﾑ アァツト.》
On Mondays he goes to the doctor.
毎月曜日、彼は医者に通っている。
～～～
・der Arzt : (英語) doctor : 医者 【複数形】die Ärzte
※die Arztin : (女性の)医者 【複数形】die Ärztinnen
～～～
Sei zu Hause, und mach deine Hausaufgabe！
《ザイ ツー ハウゼ, ウント マッハ ダイネ ハウスアォフガーべ！》
Be at home, and do your homework！
家に居て宿題をしなさい！
seit : (英語) since : 〜以来 【3格支配】
Die Lehrer ist seit der letzten Woche krank.
《ディー レーラァ イスト ザイト デァ レッツテン ヴォッヘ クランク.》
The teacher has been sick since last week.
先生は先週から病気です。
～～～
・die Woche : (英語) week : 週 【複数形】die Wochen
～～～
von 【3格支配】
【所有を表して】(英語) of : 〜の
Sie freut sich auf einen Brief von ihrer Tochter.
《ズィー フロイト ズィッヒ アォフ アイネン ビリーフ
フォン イーラァ トホタァ.》
She is looking forward to receiving a letter from her daughter.
彼女は娘から手紙をもらうのを楽しみにしている。
～～～
・die Tochter : (英語) daughter : 娘 【複数形】die Töchter
～～～
【時を表して】(英語) from : 〜から
Ich fange von heute an, ein Tagebuch zu führen.
《イッヒ ファンゲ フォン ホイテ アン, アイン ターゲブーホ ツー ヒューレン.》
I’ll start keeping a diary from today.
ボクは今日から日記を付けます。
vor : 【時を表して】(英語) before : 前に 【3格支配】
Um diese Zeit vor einem Jahr war ich noch in Deutschland.
《ウﾑ ディーゼ ツァイト フォァ アイネﾑ ヤァー
ヴァァ イッヒ ノッホ イン ドイチュラント.》
About this time a year ago, I was still in Germany.
一年前の今頃、ボクはまだドイツにいたんだ。
comment