片付けしながら独り言ドイツ語　“räumen” と “waschen”, “wischen”

「お腹いっぱい」
「テーブルの上を片付けてと」
「食器を洗おう」
…

と言うわけで、
今回は食事の後のお片付けの時に使えるドイツ語表現を集めました。

ドイツ語で「お腹いっぱい」　“satt”
ドイツ語で「片付ける」の色々　“räumen” とその派生語たち
ドイツ語で「洗う」って？　“waschen” と “abwaschen”, “spülen”
ドイツ語で「拭く」　“abwischen” と “wischen” の違い

ドイツ語で「お腹いっぱい」　“satt”

Ich mache das Abendessen.
《イッヒマッヘダスアーベンﾄエッセン.》
I’ll make dinner.
夕飯を作るぞ。

Ich habe zu viel gegessen. Ich bin satt.
《イッヒハーべツーフィールゲゲッセン. イッヒビンザッツ.》
I ate too much. I’m full.
いっぱい食べた。お腹いっぱい。

～～～
・satt : お腹いっぱいの、満腹した
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

ドイツ語で「片付ける」の色々　“räumen” とその派生語たち

Ich räume den Tisch ab.
《イッヒロイメデンティッシュアップ.》
I’m cleaning up the table.
テーブルを片付けて。

～～～
・räume 〜 ab → 【分離動詞】abräumen の一人称単数現在形

・abräumen : (英語) clean up : 片付ける
　(場所を空けるために物を退けるイメージ)

・räumen : 立ち退く、空にする
　(ある空間から物や人を退けるイメージ)
　（räumen ー räumte ー geräumt haben)

　Bitte räumen Sie bis Ende Oktober Ihre Wohnung.
　Please vacate your apartment by the end of October.
　10月末までにアパートを退去してください。

　【räumen について】

　“räumen ” も前つづりが付くことで、色んな派生語が作れます。

　einräumen : (英語) put away : 片付ける、仕舞う
　(物を所定の位置に置くイメージ)

　Ich muss das Geschirr in den Schrank einräumen.
　I have to put the dishes in the cupboard.
　ボクはこれらのお皿を食器棚に仕舞わなきゃならないんだ。

　aufräumen : (英語) tidy up : 片付ける
　(整理整頓するイメージ)

　Räum dein Zimmer auf !
　Tidy up your room !
　お部屋を片付けて！

ドイツ語で「洗う」って？　“waschen” と “abwaschen”, “spülen”

Als Nächstes spüle ich das Geschirr.
または　Als Nächstes wasche ich das Geschirr ab.
《アルスネクステスシュピューレイッヒダスゲシﾙ.
または　アルスネクステスヴァッシェイッヒダスゲシﾙアップ.》
I’ll wash the dishes next
(次に、食器を洗おう)

～～～
・spülen : (英語) rinse : すすぐ、洗う
　(spülen ー spülte ー gespült haben)

・abwaschen : (英語) wash up : 洗い上げる、洗い流す

“spülen “ も ”abwaschen“ も食器を洗うイメージ。
それに対して、”waschen ” は服でも車でも髪の毛でも、
「洗う」こと全般に使われる傾向があります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

“waschen” の動詞変化表

		現在形	過去形	現在完了形
Ich	わたしは	wasche	wusch	habe gewaschen
Du	君は	wäschst	wuschest/wuschst	hast gewaschen
Er, Sie, Es	彼は、彼女は、それは	wäscht	wusch	hat gewaschen
Wir	わたしたちは	waschen	wuschen	haben gewaschen
Ihr	君たちは	wascht	wuscht	habt gewaschen
Sie	彼らは、彼女らは、それらは	waschen	wuschen	haben gewaschen
Sie	あなたがたは	waschen	wuschen	haben gewaschen

Oh! Das Geschirrspülmittel geht zur Neige.
《オー, ダスゲシﾙシュピューﾙミッテルゲーﾄツァナイゲ.》
Oh! The dish washing detergent is running out.
(あらっ、洗剤がなくなって来てる)

～～～
・das Geschirrspülmittel : (英語) dish washing detergent : 食器用洗剤

　das Geschirr (食器) ＋ spülen (洗う) ＋ das Mittel (薬品)
　全部まとめて “das Geschirrspülmittel (食器用洗剤)” って。
　ドイツ語の造語力が面白い！

　もう少し簡単に言うなら “das Spülmittel (食器用洗剤)” 。一般的に洗剤は “das Waschmittel”

・zur Neige gehen : “die Neige (終わり) に向かって行く→”(徐々に)無くなって行く

　Ich habe nicht gemerkt, dass das Benzin zur Neige gegangen ist.
　I didn’t notice that the gasoline was running out.
　ボクはガソリンが無くなって来てる事に気付か無かった。

　もしも完全に無くなっているなら、

　Das Waschmittel ist weg.
　The detergent is gone.
　洗剤がなくなった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～～～

Ich muss es beim nächsten Mal kaufen.
《イッヒムスエスバイムネクステンマールカウフェン.》
I have to buy it next time.
今度、買いに行かなきゃ。